翻訳実績 (の一部。不得意なものは載せていません)

◆一般ビジネス Business
――年次報告書ほかレポート類、契約書、プレスリリースほか広報資料、販促資料、研修マニュアルなど(ソースクライアントの業種はコンピュータ、ソフト開発、ネットセキュリティ、証券・金融、自動車、飲料、化学、貿易、航空、建築設計、眼鏡販売、広告・広報、出版など多岐にわたる)
――一般消費財メーカーの各種ブランド・ガイド
――カナダ国某州政府の地元企業紹介文書各種
――ベルギー国某州政府の企業誘致パンフレット
――欧州某国企業誘致局のホームページ
――経営関連記事多数(『DIAMONDハーバード・ビジネス・レビュー』誌、5年間にわたり継続受注。ただし間接受注のためペンネーム「西尚久」を使用)
――広報関係の専門書(2名で分担。大手広報代理店の内部研究会で使用)
――ブランド構築の専門書(同上)
――人材開発(メンタリング)関係の啓蒙書(1/3を分担、翻訳会社経由で受注)
――リスク・マネジメント関係の啓蒙書(同上。アマゾンのカスタマー・レビューで「翻訳も良くこなれている。……原書の文意を咀嚼したうえで日本語に置き直していると思われる部分が多い。」との評価を受ける)

◆軍事・戦史 Military/Military History
――リチャード・オニール編『アメリカ陸軍』1989年 ホビージャパン刊
[O'Neill,Richard(ed.) 'An Illustrated Guide to the Modern US Army' Salamander Books,1987]
――ブルース・クワリー、マイク・スピック著『対戦車兵器』1989年 ホビージャパン刊
[Quarrie,Bruce and Spick,Mike 'An Illustrated Guide to Tank Busters' Salamander Books,1987](いずれも絶版)
――ラリー・ボンドによる現代海戦シミュレーション・システム『ハープーン』ほかシミュレーション・ゲームのルール、ヒストリカル・ノート、紹介記事、関連戦史記事多数
――元日本軍パイロットとアメリカ人との交流に関する雑誌記事
――V/STOL航空機(OV-22オスプレイ)の資料
――軍事スリラー小説の訳チェック
――潜水艦に関するドキュメンタリー番組のスクリプト訳チェック
――フセインと近代イラクの歴史に関するドキュメンタリー番組のスクリプト訳
――イラク戦争とラムズフェルド国防長官に関するドキュメンタリー番組の訳チェック(NHK-BS1『世界のドキュメンタリー』)

◆ゲーム関連 Gaming  (主に若いころにやったものです)
――コンピュータ・ゲームのマニュアル
――SF/ファンタジー系テーブルトークRPG(『トラベラー』『クトゥルフの呼び声』)のルール・サプリメント等
――トレーディングカードゲーム(『DOOMTROOPER』)のルール、カード一式
――ゲームの紹介・研究記事多数(『タクテクス』誌、『RPGマガジン』誌に掲載)
――ゲームブック『幻のユニコーン・クエスト』 ホビージャパン刊

◆国際交流・文化 Culture
――捕鯨関係国際団体の文書各種
――テキサス州で開催された日本文化フェスティバルの総合案内
――スウェーデン外務大臣来日時のスピーチ原稿

◆その他 Miscellaneous
――日米間の訴訟資料(宣誓供述書、申立書、判決書、鑑定書、ビデオ供述スクリプト、各種書証、通信文など。4年以上にわたり継続受注)
――雑誌記事・エッセイ(経済関係雑誌、一流コンピュータ会社広報誌に掲載)
――ファンタジー小説の訳チェック(原著者と原出版社の間にトラブル発生のため出版に至らず)
――心理学辞典の下訳(訳者4名の訳文を心理学者2名が監訳)
――自動車博物館に収蔵するクラシックカーの整備マニュアル

トップへ戻る→